POP-UP -PAKETIT

Vuoden 2020 pop-up -paketit:

 

NUORUUS (Adolescence)

42 min | Fin, Eng | agelimit-12.png

Nuoruus_WEB.png

 

Nuoruus on Suomen elokuvasäätiön kuratoima lyhytelokuvapaketti.

-----

Adolescence is a short film package curated by Finnish Film Foundation.

 

KANARIALINTU (CANARY)
Finland | 2020 | Experimental, Fiction | 8 min | Director: Risto-Pekka Blom | Fin, Eng |
Suositusikäraja: 7  (Recommended age limit: 7)

Kanarialintu_WEB.jpg

 

Joka aamu tuhannet lapset lasketaan kouluun, kuin kanarialinnut kaivokseen testaamaan ilman myrkyllisyyttä. Elokuva kertoo kiusaamisen ketjuuntumisesta ja siitä, kuinka olemme kaikki omalla tavallamme rikkinäisiä

-----

Feeling bad can always be put forward towards someone weaker – an animal or a human.

 

ONKO SULLA NÄLKÄ? (ARE YOU HUNGRY?)
Finland | 2019 | Fiction | 12 min | Director: Teemu Niukkanen | Fin, Eng | agelimit-7.png

OnkoSullaNalka_WEB.jpg

 

Ylihuolehtivainen yksinhuoltajaäiti yrittää luotsata poikansa turvallisesti homouden satamaan.

-----

A single mother struggles to connect with her adopted teenage son, who she believes is gay. Worried that the vulnerable boy will fall victim to older men preying on young boys online, she takes it upon herself to guide him safely through this period of self-exploration by setting him up on a date.

 

VIHOLLINEN SISÄLLÄNI (THE ENEMY WITHIN ME)
Finland | 2018 | Documentary | 7 min | Director: Milja Viita | Fin, Eng | agelimit-12.png

VihollinenSisallani_WEB.jpg

 

Itsensä viilteleminen kertoo voimakkaasta sisäisestä pahasta olosta. Fyysinen kipu tuntuu helpottavalta, mutta vain hetken. Viiltely ei koskaan kuitenkaan ratkaise ongelmia ja sisäistä ahdistusta. Siihen voi myös jäädä koukkuun. Useiden nuorten kanssa yhteistyössä tehty kokeellinen dokumenttielokuva kertoo siitä, miten viiltelystä voi päästä eroon.

-----

The story of a young girl looks into the issues surrounding the self-harm phenomenon. It seems that physical pain relieves inner anxiety and loneliness. Teenagers perceive their own bodies as the only thing they can influence and control; pain and blood can induce a sense of independence and true existence. Despite the scars all over her body, our heroine finally manages to find a way to come to terms with herself and her life.

 

TALVINEN JÄRVI (WINTER LAKE)
Finland | 2019 | Documentary | 15 min | Director: Petteri Saario | Fin, Eng |
Suositusikäraja: S (Recommended age limit: S)

TalvinenJarvi_WEB.jpg

 

13-vuotias Emika on aivan tavallinen tyttö. Kaikki tavalliset tyttö eivät kuitenkaan telttaile Saimaalla keskellä talvea. Emika ja hänen serkkunsa Antti ihmettelevät luonnon lumoja jäiden keskellä.

-----

“My friends can’t believe I go camping in winter. They think it’s crazy.” But 13­-year-­old Emika loves it. It’s just as beautiful as in summertime. “You just need a good tent and sleeping bag, and warm clothes.” Every school vacation she and her cousin Antti, who is kind of like a big brother to Emika, go to the vast Saimaa Lake, an amazing nature reserve in Finland with thousands of islands.

 

R&A SHORTS KOTIMAISET PARHAAT

(The Best of National L&A Shorts)

78 min | Eng |
Suositusikäraja: 12 (Recommended age limit: 12)

RA_ShortsKotimaisetParhaat_WEB.png

 

Rakkautta & Anarkiaa -elokuvafestivaalin lyhytelokuvaohjelmisto Cut to the Chase – R&A Shorts kokosi tänä vuonna yhteen 180 lyhytelokuvaa. Ohjelmiston ytimessä on kotimainen ja pohjoismainen elokuva, joka nostaa esiin erityisesti nuoria nousevia kykyjä.

R&A SHORTS – KOTIMAISET PARHAAT -näytös esittelee vuoden 2020 festivaalin kotimaisen lyhytelokuvakilpailun voittajat!

-----

The short film programme of Love & Anarchy film festival Cut to the Chase – L&A Shorts had 180 short films this year. The heart of the programme were national and Nordic films especially bringing up young talents.

THE BEST OF NATIONAL L&A SHORTS film package presents the winners of national short film competition of L&A 2020.

 

PAPER PROMISES
Finland | 2020 | Fiction | 15 min | Director: Uzair Amjad | Eng |
Suositusikäraja: 12 (Recommended age limit: 12)

PaperPromises_WEB.jpg

 

Helsinkiin pelisuunnittelua opiskelemaan muuttanut pakistanilainen alkaa taloudellisen tilanteensa vuoksi työskentelemään öisin lehdenjakajana. Työskentelynsä aikana hänen suhteensa töissä kohtaamiinsa oviin syvenee.

-----

A Pakistani student in Helsinki studying game design starts working as a paperboy at night due to a financial situation. Over the course of his work, he develops deeper associations with the doors that he delivers papers to.

 

POIKIEN PUHELIN (ON HOLD)
Finland | 2019 | Documentary | 21 min | Director: Laura Rantanen | Fin, Eng |
Suositusikäraja: 12 (Recommended age limit: 12)

PoikienPuhelin_WEB.jpg

 

Tiesitkö, että murrosikä jatkuu ikuisesti? Poikien puhelin on dokumentaarinen lyhytelokuva ylisukupolvisuudesta ja sosiaalisesti rakennetusta maskuliinisuudesta. Dokumentti perustuu Väestöliiton Poikien Puhelimessa, alle 20-vuotiaille pojille ja nuorille miehille suunnatussa puhelinpalvelussa, käytyihin keskusteluihin.

-----

Did you know puberty lasts forever? On Hold is an experimental documentary short film contemplating the themes of intergenerationality and socially constructed masculinity. The film is based on anonymous phone calls dialed for a helpline for boys and young men under 20 years of age.

 

VIIMEINEN PÄIVÄ (THE LAST DAY)
Finland, Sweden | 2020 | Fiction | 17 min | Director: Lauri-Matti Parppei | Fin, Eng |
Suositusikäraja: 12 (Recommended age limit: 12)

ViimeinenPaiva_WEB.jpg

 

Eri maissa asuvat rakastavaiset viettävät viimeisen vuorokautensa yhdessä seksin ja halvan noutoruoan merkeissä. Melodramaattista musiikkielokuvaa säestää ortodoksinen kirkkomusiikki.

-----

Two lovers living in separate countries spend their last day together, having sex and eating. A musical melodrama accompanied by Orthodox Christian choir music.

 

WHERE TO LAND
Finland | 2020 | Fiction | 16 min | Director: Sawandi Groskind | Eng |
Suositusikäraja: 12 (Recommended age limit: 12)

WhereToLand_WEB.jpg

 

Iäkäs nainen vailla puhekykyä löytää itsensä syrjäiseltä saarelta. Siellä hän tapaa nuoren miehen, joka kaipaa äitiään.

-----

An elderly mute woman finds herself on a remote island, where she subsequently meets a young man who longs to visit his mother.

 

OIKEITA MIEHIÄ (REAL MEN)
Finland | 2020 | Animation | 9 min | Director: Iiti Yli-Harja | Fin, Eng | agelimit-7.png

OikeitaMiehia_WEB.jpg

 

Kolme nuorta miestä jakavat ajatuksiaan ja selviytymiskeinojaan merkillisellä mutta lämminhenkisellä metsäretkellä.

-----

Three guys share their thoughts and surviving methods in a strange but warm-hearted forest trip.

 

LYHYTELOKUVIA LAPSILLE

(Short Films for Children)

19 min | No dialogue / Eng |
Suositusikäraja: yli 3-vuotiaille (Recommended age limit: 3)

LyhytelokuviaLapsille_WEB.png

 

Lyhytelokuvia lapsille on Oulun kansainvälisen lasten- ja nuortenelokuvien festivaalin kuratoima lyhytelokuvapaketti kaikille yli 3-vuotiaille.

-----

Short Films for Children is curated by Oulu International Children's and Youth Film Festival. It is for everyone over 3 years old.

 

KADUN KUKKA (CRACKS IN THE PAVEMENT)
Argentina | 2019 | Animation | 9 min | Director: Nicolás Conte | Ei dialogia |
Suositusikäraja: yli 3-vuotiaille (Recommended age limit: 3)

KadunKukka_WEB.jpg

 

Kaunis mutta haavoittuvainen kukka yrittää kukoistaa kaupungin saasteiden keskellä. Ärhäkkä roskis tahtoo auttaa parhaansa mukaan.

-----

A beautiful but delicate flower tries to bloom in the midst of a polluted city. A protective rubbish bin does his best to keep her safe from harm.

 

LEHTI (LEAF)
Belarus, Czech Republic | 2020 | Animation | 6 min | Director: Aliona Baranov | Ei dialogia | agelimit-0.png

Lehti_WEB.jpg

 

Valtavan iso mies saa tytöltä lehden.

-----

Huge sailor gets an autumn leaf from a small girl. It reminds him of his home. How long he hasn´t been there? He runs to meet his old parents. What will he find there?

 

MUSIFANTIT (THE MUSIFANTS 1-2-3-4)
Germany | 2020 | Animation | 4 min | Director: Meike Fehre | Ger, Eng |
Suositusikäraja: yli 3-vuotiaille (Recommended age limit: 3)

Musifantit_WEB.jpg

 

Uskomattomalla Günterillä ei ikä paina. Eläkkeellä oleva 200-vuotias sirkusnorsu lähtee yhdessä lapsenlapsensa kanssa vauhdikkaalle seikkailulle avaruuden kiertoradoille. Nämä kaksi laulavaa elefanttia törmäävät asteroideihin ja naapurin karhuherra Krauseen, joka asuntovaunullaan poikkeaa kuussakin.

-----

”The Incredible Günter” does not feel old at all. Retired 200-year-old circus elephant starts an amazing adventure to the orbits of space. Accompanied by his grandchild they sing when they bump into asteroids and find that Mr. Krause, their neighbor, is visiting the moon with his caravan.

 

IHMISKONTAKTEJA (Human Contact)

42 min | Eng |
Suositusikäraja: 7 (Recommended age limit: 7)

Ihmiskontakteja_WEB.png

 

Poikkeusvuosi on nostanut ihmisen ikävän toisen luo aivan uudelle tasolle. AV-arkin pop-up-paketti tuo helpotusta sosiaalisten kohtaamisten kaipuuseen. Liisa Lounilan Play>>-teoksen pysähtyneet, neulanreikäkameralla kuvatut tunnelmakuvat illanvietosta saattavat herkistää nostalgisiksi, mutta ote muuttuu pienoistutkimukseksi lähestymisestä ja koskettamisesta Marjo VIitalan lyhytelokuvassa Peili. Pelaavatko kaikki samoilla säännöillä? Pilvi Takalan festivaalihitti The Stroker sekä Jan Ijäksen Sosiaalinen yhteys ovat komedioita siitä, kun yhteys pätkii. Takala tekeytyy teoksessaan kosketusta pyytämättäkin tarjoavaksi hyvinvointiyrittäjäksi lontoolaisessa toimistohotellissa. Ijäksen lyhytelokuvan kiistelyt ja keskustelut puolestaan on koostettu internetin keskustelupalstojen klassikoista. Oletko jo kääntänyt lapsesi kasvot menosuuntaan?

-----

Year 2020 has increased the need for human contact. The Centre for Finnish Media Art has curated a film package to relieve the longing for social connection.

 

PLAY>>
Finland | 2003 | Experimental, Documentary | 6 min | Director: Liisa Lounila | No dialogue |
Suositusikäraja: 7 (Recommended age limit: 7)

Play_WEB.jpg

 

Filmi on kuvattu itserakennetulla neulanreikäkameralla, joka ottaa yhtä aikaa 528 kuvaa. Kun kuvat näytetään peräkkäin, tuntuu siltä kuin liikuttaisiin paikalleen jähmettyneen kohteen ympäri. Time slice -tekniikka erottaa liikkeen ja ajan toisistaan. Näemme ihmisiä bileissä. Trilogian kaksi ensimmäistä osaa ovat Popcorn (2001) ja Flirt (2002).

-----

The film is shot with a self-made pinhole camera, which exposes simultaneously 528 frames. When they are shown as a moving image they create a feeling of moving around a frozen subject. The time slice technique separates the movement and the time. We see a group of people in a party. First two parts of the trilogy are Popcorn (2001) and Flirt (2002).

 

PEILI (MIRROR)
Finland | 2019 | Experimental, Documentary | 8 min | Director: Marjo Viitala | Fin, Eng |
Suositusikäraja: S (Recommended age limit: S)

Peili_WEB.jpg

 

Rakastetuksi ja hyväksytyksi tulemisen kaipuu ajaa meitä etsimään toistemme läheisyyttä. Toisen ihmisen päästää kuitenkin helpommin lähelleen kuin toisen. Lähtökohdat ja säännöt eivät ole kaikille samat.

-----

Longing for love and acceptance gets us to pursue the company of others. However, we tend to let some people closer than others. The same principles and rules do not apply to everyone.

 

THE STROKER
Finland, USA | 2019 | Experimental, Documentary | 15 min | Director: Pilvi Takala | Eng |
Suositusikäraja: S (Recommended age limit: S)

TheStroker_WEB.jpg

 

The Stroker pohjaa Takalan kahden viikon pituiseen interventioon Second Homessa, trendikkäässä itä-lontoolaisessa yhteisöllisessä start-upeille ja freelancereille tarkoitetussa työtilassa. Intervention aikana Takala esiintyi työtilan palkkaamana hyvinvointiammattilaisena Nina Niemisenä, jonka uraauurtava yhtiö Personnel Touch tarjosi kosketuspalveluita työpaikoilla.

-----

The Stroker is based on Takala’s two week-long intervention at Second Home, a trendy East London coworking space for young entrepreneurs and startups. During the intervention Takala posed as a wellness consultant named Nina Nieminen, the founder of cutting-edge company Personnel Touch who were allegedly employed by Second Home to provide touching services in the workplace.

 

SOSIAALINEN YHTEYS (SOCIAL CONNECTION)
Finland | 2016 | Fiction | 13 min | Director: Jan Ijäs | Fin, Eng | agelimit-0.png

SosiaalinenYhteys_WEB.jpg

 

Sosiaalinen yhteys antaa kasvot internetin kasvottomille keskusteluille. Elokuvan dialogi on kokonaisuudessaan peräisin internetin keskustelupalstoilta, joilta ihmiset yrittävät löytää apua jokapäiväisiin ongelmiinsa. Usein nämä kasvottomat keskustelut saattavat johtaa hyvin surrealistisiin lopputuloksiin.

-----

The film's dialogue has been copied from online forums as is, with no editing. Many times these "faceless" online conversations end up to a very surreal limbo.

 

I DON'T KNOW WHAT'S HAPPENING

41 min | No dialogue / Eng |
Suositusikäraja: 7 (Recommended Age Limit: 7)

IDontKnowWhatsHappening_WEB.png

 

I Don't Know What's Happening on Turku Animated Film Festivalin kuratoima lyhytelokuvapaketti.

-----

I Don't Know What's Happening is a film package curated by Turku Animated Film Festival.

 

DON'T KNOW WHAT
Austria | 2018 | Experimental / Animation | 8 min | Director: Thomas Renoldner | Eng |
Suositusikäraja: S (Recommended Age Limit: For All)

DontKnowWhat_WEB.jpg

 

Mies tuijottaa kameraa, hengittää, puhuu ja räpyttelee silmiään. Thomas Renoldner tutkii elokuvan rajoja leikillisen kurinalaisesti.

 

Huom! Elokuva sisältää välähteleviä kuvia.

-----

A man gazes into the camera, breaths, speaks and blinks. Thomas Renoldner explores the borders of the cinematic genre.

 

Attention! The film has scenes with flickering images.

 

KIDS
Switzerland | 2019 | Animation | 9 min | Director: Michael Frei | No dialogue |
Suositusikäraja: 7 (Recommended Age Limit: 7)

Kids_WEB.jpg

 

Ryhmädynamiikasta: Miten määrittelemme itsemme, kun olemme kaikki samanlaisia?

-----

An animated short exploring group dynamics. How do we define ourselves when we are all equal?

 

NOTHING HAPPENS
Denmark, France | 2017 | Animation | 12 min | Director: Uri & Michelle Kranot | No dialogue |
Suositusikäraja: 7 (Recommended Age Limit: 7)

NothingHappens_WEB.jpg

 

Kaupungin laitamilla on jäätävän kylmä. Siitä huolimatta ihmiset kokoontuvat. Me kaikki odotamme jotakin tapahtuvaksi. Mitään ei tapahdu.

-----

It is freezing cold on the outskirts of town. Yet people gather. We all wait for something to happen. Nothing happens.

 

FEST
Germany | 2018 | Animation | 3 min | Director: Nikita Diakur | No dialogue | Suositusikäraja: 7 (Recommended Age Limit: 7)

Fest_WEB.jpg

 

Kuvamateriaalia korttelijuhlista.

-----

Footage from a block party.

 

WINTER IN RAINFOREST
Estonia | 2019 | Animation | 9 min | Director: Anu-Laura Tuttelberg | No dialogue |
Suositusikäraja: S (Recommended Age Limit: For All)

WinterInRainforest_WEB.jpg

 

Sademetsän rehevän luonnon keskellä voi kohdata hauraita posliinieläimiä.

-----

In a rainforest amidst lush nature, fragile porcelain animals can be found.

 

POIMINTOJA RUOTSIN LYHYTELOKUVAPÄIVÄSTÄ

(A Selection from Swedish Short Film Day)

33 min | Swe, Eng |
Suositusikäraja: 12  (Recommended age limit: 12)

PoimintojaRuotsinLyhytelokuvapaivasta_WEB.png

 

Teemme tänäkin vuonna yhteistyötä Ruotsin Lyhytelokuvapäivä kanssa. Tässä paketissa on poimintoja heidän ohjelmistostaan.

-----

We are working together with our colleagues in Swedish Short Film Day. Here is a selection of films from them.

 

UTFLYKT (DAY TRIP)
Sweden | 2020 | Fiction | 9 min | Director: Theodor Solin | Swe, Eng |
Suositusikäraja: 7  (Recommended age limit: 7)

Utflykt_WEB.jpg 

 

En brukare från ett LSS-boende har blivit lovad en loppisutflykt, men blir istället tvingad av den vikarierande personliga assistenten att lura folk på pengar i ett välbeställt villaområde.

-----

A patient at a LSS-living facility has been promised to go thrift shopping. Instead, the patient is forced by the temporary caretaker to trick people living in a wealthy suburb into giving them money.

 

INDEX
Sweden | 2020 | Fiction | 11 min | Director: Nicolas Kolovos | Ara, Swe, Eng |
Suositusikäraja: 7  (Recommended age limit: 7)

Index_WEB.jpg

 

Tiden är knapp, stämningen hätsk och nervös, när flyktingarna hoppar av lastbilsflaket för att sätta sig i en båt som ska ta dem över havet. Men en pojke kan inte följa efter. Han har fastnat med sitt finger.

-----

It’s a matter of time. The atmosphere is uneasy, and you can feel the tension in the air when the refugees jump off the flatbed of the truck to get to the boat that will take them across the sea. A boy is left behind, he has gotten his finger stuck.

 

UTAN ER (OUR LAND)
Sweden | 2020 | Fiction | 13 min | Director: Jean-Luc Mwepu | Swa, Swe, Eng |
Suositusikäraja: 12 (Recommended age limit: 12)

UtanEr_WEB.jpg

 

Mitt i en svensk skog lever flyktingarna Idris och Kojo i hemlighet.De är de sista överlevarna från sin afrikanska klan. En drömsk och poetisk mytologi om av att vara en främling i sitt eget land och leva med misstänkliggörande och våld.

-----

Two refugees named Idris and Kojo are living in the middle of a Swedish forest in secret. They are the last survivors from their African clan. This is a dreamy and poetic story about being made a stranger in your own country and living with suspicion and violence.